公侯伯子男，原來葡萄酒標這麼看

咳咳！請大家先拿出法文課本，隔壁在睡覺的麻煩把他們挖起來……。這堂課，我們會先帶同學認識一下公侯伯子男的英法文，順便介紹幾個有名的皇室成員，最後再帶大家看一下範例酒款。相信經過這堂課的詳細解說，如果還有同學敢說不認識這些法國酒標的話，學期末就等著被當吧！

公侯伯子男，雖是古代中國皇帝對功臣與皇戚的封賞爵位，不過與歐洲皇室的主要位階剛好大致相符，中英文間可供對照的翻譯也就這麼巧地定了下來。目前歐洲雖還存在著少數皇室（如英國），不過卻都不是主要的葡萄酒產國；相反的，主要葡萄酒產國雖多半已沒有皇室（如法國），但不少沿襲下來的酒莊名稱，卻還是保留了過往莊主的受封爵位。因此，多認識一點爵位稱號，對認識葡萄酒標絕對是有很大的幫助喔！

爵位	法文（陽 / 陰性）	英文
公爵	Duc / Duchesse	Duke
侯爵	Marquis / Marquise	Marquis
伯爵	Comte / Comtesse	Count
子爵	Vicomte / Vicomtesse	Viscount
男爵	Baron / Baronne	Baron

貴族爵位中法英文對照表

這類冠有爵位的葡萄酒莊，以波爾多左岸佔多數，原因多半是開莊元老本身就領有該爵位，旗下酒莊自然也依此冠名以昭告天下。

（左）受封為布根地公爵的菲利浦二世（Philippe II l’Hardi），曾下令禁止在他的領地種植Gamay葡萄，造就了現今布根地Pinot Noir黑皮諾的尊爵地位。
（中）端莊美麗的Comtesse de Lalande拉隆伯爵夫人。
（右）波爾多五大酒莊之一木桐堡莊主Baron Philippe de Rothschild菲利浦男爵，家族龐大的影響力加上他靈活的商業頭腦，讓他成為葡萄酒界最有名的男爵（左為其女兒Baronne Philippine de Rothschild菲利浦女爵）。